Nelle puntate precedenti di Prison Break:
La Compagnia spostera' Scilla.
- Quando? - Domani.
- Ho fatto un casino. - Cosa vuoi dire?
Ho fatto il nome di Whistler.
Pronto? Pronto?
Allora lei e' Feng.
- Susan? - Esatto.
Il muro stesso e' fortificato con fibra d'acciaio.
La cattiva notizia e' che ci sono sensori di peso e rilevatori microfonici
che allerteranno la sicurezza della Compagnia della presenza di individui che respirano
e dal peso superiore ai 900 grammi.
Michael!
Hai un amartoma all'ipotalamo, e il dottore ritiene che tu debba essere operato.
- Due giorni. - No, domani.
Altrimenti potresti morire, e per quello non ci sono alternative.
Ancora un altro po', fai piano.
No, non si merita nulla di tutto questo.
- Puoi dirlo forte, sorella. - Dopo quello che mi ha fatto passare?
Riesco a malapena a crederlo io stesso. Senti, dobbiamo soltanto
assicurarci che gli piova addosso la giustizia cosmica,
perche' appena avremo preso la scheda del buon Generale,
nulla si frapporra' tra noi e i 125 milioni di dollari del signor Feng...
Sono nato sul versante di una montagna.
Vedi di tenere entrambe le mani sul cellulare.
Andiamo.
Va benissimo, ok. La ringrazio moltissimo, dottor Malden.
Va bene, potra' visitarti oggi alle 15:00.
- No. - Ci andremo.
Dobbiamo iniziare cio' che abbiamo iniziato.
- Possiamo farcela. - Mi serve un altro giorno.
Michael, il dottor Malden puo' visitarti oggi.
Ci ha promesso che non avvisera' le autorita'. Se rimandi e...
hai di nuovo un collasso, verrai curato da un altro medico.
Vuoi sperare nella sorte e confidare sul fatto che non avviseranno la polizia?
Ci sono ancora un sacco di cose da fare.
D'accordo.
Alle 15:00?
L'ultima volta che ho fatto un buco in un muro,
e' stato con uno sbattiuova a Fox River con Michael.
Non riesco a credere che tutto stia volgendo al termine.
E che lui non sia qui.
Stara' bene.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Sto soltanto provando a tenerci concentrati.
Ehi.
E' malato, ma ti garantisco che c'e' una cosa che lo farebbe stare peggio:
ritornare in galera.
E se non entriamo la' dentro...
ci ritorneremo tutti.
Prison Break - Season 4 Episode 11 Quiet Riot
Traduzione: Sparrowrulez, Curzio Campodimaggio, serecea
Traduzione: emicad, Levigna, JDsClone, Acrobat
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stara' bene.
Anch'io ho paura, ma un ospedale adesso e' il posto migliore dove possa stare.
Non ci andra' senza un piano per completare il lavoro.
Beh...
Alex e Fernando dovrebbero tornare presto con il video, giusto?
Si', dovrebbero.
Quindi ci serve soltanto la sesta scheda.
Ci sta pensando Gretchen.
- Pensi davvero che possiamo fidarci di lei? - Per quanto riguarda la scheda?
Assolutamente.
Per qualsiasi altra cosa? No.
Otto guardie scorteranno Scilla dal bunker sotterraneo fino al garage,
dove li attendera' un autocarro blindato.
Un solo autoblindo non sara' abbastanza sicuro.
Motivo per cui ho disposto che i Servizi Segreti lo scortino alla base aerea di March.
Una volta li' verra' caricato su un C-130.
Abbiamo bisogno di supporto aereo per tutto il tragitto verso River Rock.
Il colonnello Rifi ci presta tre dei suoi F-18.
Forse per te sara' difficile da credere, ma ho la situazione sotto controllo.
Non ti devi preoccupare di nulla.
All'atterraggio saranno prese le stesse precauzioni.
Autocarri blindati per sorvegliarla fino alla destinazione finale.
LA NOSTRA VECCHIA STANZA. ALL'UNA.
Perfetto.
- Stai andando da qualche parte? - Ho un appuntamento.
Oggi?
L'hai detto tu che non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Dimmi che non stai andando da Gretchen.
E' ridicolo.
E' una cosa personale. E non voglio discuterne.
- Non mi fido di lei. - Non e' una novita'.
Torno fra un'ora.
Che hai scoperto?
Rimarrai sveglio tutto il tempo.
TI faranno solo 4 piccole iniezioni di anestetico locale
due sulla fronte e due nella nuca.
- Sono per il supporto? - Per la struttura, si'...
e il fissaggio sara' la parte piu' spiacevole.
Dovranno fissare 4 chiodi nel cranio
e per farlo useranno un piccolo trapano.
- Dobbiamo per forza ascoltare? - Io voglio farlo, Linc.
- E poi? - Ti faranno un'altra TAC.
Il dottore usera' le immagini tridimensionali per localizzare il punto esatto.
- E una volta fissato? - Tocca alla radiochirurgia stereotassica.
Ti faranno indossare un casco, lo calibreranno in modo che tutti i 201 fori
saranno rivolti verso il tumore, e a quel punto sara' solo questione...
Ci sono ancora due scatoloni in macchina, venite a prenderveli.
Perfetto.
Stai bene? L'ultima volta che ti ho visto...
Si', sto bene. Ero solo un po' disidratato.
Perfetto. Qui c'e' tutta la roba che mi avete chiesto.
Siete sicuri che basti per entrare?
A entrare ci pensiamo noi. Tu preoccupati dell'uscita.
Ho messo qualcuno a tenere d'occhio Gretchen e Bagwell.
Se provano a fare qualcosa, verranno tolti di mezzo.
Nulla si mettera' tra noi e Scilla.
Sicuro di stare bene?
Certo. E' solo che stiamo per entrare nella sede della Compagnia...
Capisci perche' siamo tutti un po' nervosi?
Capisco.
Stavo ripensando a quando vostro padre mi coinvolse in tutto questo,
mi sentivo come se... stessi dando la caccia ad un fantasma, ma...
Dopo tutto il lavoro che avete fatto,
oggi e' il giorno.
Abbatteremo quei bastardi.
Avete tutto?
Certo.
- Abbiamo 4 ore. - Perche'?
Poi mi ricoverano.
Ecco a voi...
Scilla.
Ovviamente, abbiamo un sacco di cose su cui lavorare.
Dobbiamo attraversare due muri, uno di cemento e uno di vetro,
il tutto senza fare rumore.
Ci sono degli ipersensibili microfoni a parabola puntati in tutte le direzioni.
I sensori sul pavimento possono rilevare un peso di soli 900 grammi.
Quindi...
dobbiamo attraversare lo spazio tra i due muri senza toccare il pavimento
e senza generare calore coi nostri corpi.
Ovviamente hanno a disposizione le piu' avanzate tecnologie di rilevamento termico.
Facciamo una mossa sbagliata,
la telecamera si accende, e il generale Krantz sa che siamo entrati.
Sorprendente. Tutta questa sorveglianza e un solo uomo puo' accedere al video?
La Compagnia non vuole registrazioni di quello che succede laggiu'.
Possiamo entrare da quell'ascensore?
No, e' nel bel mezzo dell'edificio della Compagnia, ci sono 10 livelli di sicurezza.
Dobbiamo entrare dove meno se lo aspettano.
Iniziamo dal muro di cemento...
- Sucre, hai trapanato tu, giusto? - Si'. E' irrobustito da fibre d'acciaio,
- come avevi detto. - Ok, per superarlo,
dobbiamo generare un campo elettromagnetico...
Dobbiamo generare un campo elettromagnetico...
Per generare un campo elettromagnetico della forza che vogliamo
ci serviranno almeno un paio di batterie da automobile. Puoi recuperarle?
Certo, certo.
Possiamo farcela.
A che ora Gretchen dovrebbe portarci la sesta scheda?
Perche' ci hai messo tanto?
Sai come divento quando sono affamata.
Non e' stato facile uscire dall'ufficio.
Sarei potuta venire io, come ai vecchi tempi.
Speravo addirittura che qui ci fosse una scrivania in mogano...
Sei teso...
Levati la giacca, lascia fare a me.
Non l'ho portata con me.
Stavi cercando la mia scheda, vero?
- Cosa dici? La scheda? - Stai dimenticando
che sono stato io a insegnarti a mentire.
Non ho mai pensato che all'eta' di 63 anni,
mi avrebbero potuto ancora spezzare il cuore.
Perche' sentivi il bisogno di rubarmi la scheda?
Non sai che se avessi aspettato ancora un po' ne avresti avuta una tutta tua?
Mi spiace, mi...
- A chi la dovevi vendere? - Non e' per questo...
A chi?
Sono la madre di tua figlia...
Ti prego, fallo per il bene di Emily.
Ti prego, Jonathan. Ti prego.
Ti amo.
Se dovessimo incontrarci ancora...
ti sparero' a vista.
Va tutto bene, Cole?
C'e' una cosa importante che devi sapere.
Diventeremo ricchi.
Quindi, ecco la domanda.
Quanto mi verra' a costare farti togliere quella giacca?
- Come scusa? - E' l'ultimo giorno che ti vedo.
E sei tutta coperta. Non posso sopportarlo.
- 100 dollari. - Vuoi pagarmi per farmi togliere i vestiti?
Non tutti, solo la giacca. 200 dollari.
- Non mi spogliero' per te. - Abbi pieta' di un vecchietto.
- Sei disgustoso. - E lascivo e vile.
E presto saro' ricco da fare schifo. Mille dollari.
Come mai sei diventata cosi' pudica tutto d'un tratto?
Cole, devo vederla subito nel mio ufficio.
Grazie di aver chiamato la Gate. Come posso esserle utile?
E' stato il signor White nel suo ufficio con la cucitrice.
Cole, ieri, con quel gruppo dell'Idaho,
ha fatto guadagnare a quest'azienda 35 mila dollari.
E vorrei ricambiare il favore.
E' la nostra crociera annuale.
Sette giorni e sei notti di beccheggio senza sosta.
Personalmente arrivo a spendere fino a 50 mila dollari in quei viaggi,
ma per tutto quello che ha fatto,
e' tutta sua. E' il minimo che potessi fare.
- Salpa oggi? - Vada a casa a fare le valigie.
Ci vediamo tra una settimana.
Sfortunatamente, ci sono degli affari di cui devo occuparmi qui.
Ok, dunque, funziona cosi'.
Appena i sensori rilevano una qualsiasi fonte di calore dai 32 gradi in su,
il sistema va in standby e si accende una luce gialla.
Se dopo i 5 secondi di standby c'e' ancora la fonte di calore, scatta l'allarme.
Quindi abbiamo sei secondi per attraversare il corridoio
- e oltrepassare il muro di vetro? - In pratica si'.
Se riuscissimo ad avere dell'azoto liquido, potremmo regolare la temperatura.
Gia'.
Due piccioni con una fava.
Vedi se riesci a rimediarne un po'.
Ehi.
Non ti chiedero' come stai.
Bene.
Circa quattro anni dopo essere entrato nell'FBI,
al primo agente a cui ero stato assegnato fu diagnosticato un cancro al fegato.
Ma per lui la parte piu' difficile non fu la cura. La parte piu' difficile
fu lasciare l'ufficio, perche' avevamo...
avevamo questo importante caso di racket che stava per andare in tribunale,
e parliamo di migliaia di ore di lavoro, cinque anni di ricerca.
E lui doveva fare la chemio.
Ed era spaventato.
Temeva che avremmo perso il caso, e che molte cattive persone sarebbero rimaste impunite.
Fammi indovinare: c'era un branco di criminali pronto a sostituirlo.
Si', qualcosa del genere.
Non ti deluderemo, Michael.
Cos'e' successo al tuo capo?
Era li' a vederci vincere.
Sicuro che sia una federale?
Non si e' tolta la giacca neanche per mille dollari. Ha una pistola li' sotto.
- E' una complicazione. - Beh, e' un bel modo di metterla.
Come il fatto che tu non abbia preso la sesta scheda.
- Come lo chiamiamo quello, un intoppo? - Rilassati.
Hai la minima idea di quello a cui sto rinunciando?
Mi avevano garantito 50 mila dollari.
- Frigni per 50 mila dollari? Scherzi? - Ho un lavoro. Faccio soldi.
Mi arriva la posta. La gente mi chiama signore.
Lavorare 12 ore al giorno e mangiare cinese avanzato.
Qualcosa mi dice che Theodore Bagwell non durerebbe molto in questa situazione.
Si', forse...
ma Cole Pfeiffer invece si'.
Se vuoi tenermi il broncio, fallo domani. Abbiamo del lavoro da fare.
- Vale davvero 125 milioni di dollari? - Ne vale il doppio.
- E se si rifiutano di consegnarla? - O paghiamo per Scilla,
o uccidiamo per averla.
- Susan. - Feng, dobbiamo parlare.
Ehi, datemi un attimo, ragazzi, solo un secondo.
Non possiamo fare rumori piu' forti di dieci decibel.
- Ne hai due di quelli? - Certo che si'.
Funzionera', vero?
- Dovrebbe. - Non solo quello.
Tutto quanto.
Cioe', abbiamo almeno una possibilita'?
Assicurati che il buco sia nel punto giusto.
Allora, a che punto siamo?
Gretchen non ha recuperato la sesta scheda.
- Ci serve la sesta scheda, Don. - Lo so.
Senza la sesta scheda, non riusciremo mai ad aprire Scilla.
Lo so.
Che altro sappiamo? Che altro sappiamo?
Beh, sappiamo che oggi sposteranno Scilla,
che non possiamo entrare nell'ufficio del Generale e rubare l'ultima scheda.
- Quindi cosa ci rimane? - Dev'esserci un modo. Per forza.
Non senza perdere un altro uomo.
Credimi, ho passato l'ultima settimana pensando a come prendere la sesta scheda,
e ogni scenario possibile termina con una pistola puntata sulla testa di qualcuno.
E' inaccettabile.
Senti, Gretchen ti manda questo.
Potrebbe essere d'aiuto.
Pronto?
E' appena arrivato l'acquirente.
Bene, scopri cos'hanno in mente.
Signor Feng, e' un piacere vederla.
Mi aspettavo che la seconda volta che ci saremmo riuniti nella stessa stanza,
avreste avuto qualcosa per me.
Ce lo aspettavamo anche noi, ma...
abbiamo incontrato qualche ostacolo lungo la strada.
Ora, per assicurarci il recupero dell'oggetto in questione, ci servira' il suo aiuto.
E' ora di andare.
"E cui fuggir fia il meglio".
Magari mio padre aveva scoperto qualcosa.
Se tutti gli altri muoiono perche' abbiamo cercato di distruggere la Compagnia,
e io sopravvivo, perche'... perche' mi sono dato malato...
come potro' mai perdonarmelo?
- Andra' tutto bene. - Non ci vado in ospedale.
Come?
Linc, sali in macchina.
Vengo con voi.
Se avessi ancora la licenza medica, potrei perderla facendo questo.
Di solito questo viene somministrato agli epilettici.
Preservera' l'integrita' dei tuoi neuroni per le prossime tre ore.
E' improbabile che tu possa avere un'altra crisi finche' sei coperto,
ma Michael, qualsiasi ulteriore stress fisico o mentale...
- Ho capito. - Dico sul serio.
Non voglio che tu faccia nessuno sforzo non necessario.
E non appena sara' finita ti portero' in ospedale.
Ehi.
Stai bene?
Andra' tutto secondo i piani.
Te lo prometto.
Non e' per me che sto pregando.
Andiamo.
- Volevi vedermi? - E' il secondo martedi' del mese.
Oggi non hai il pranzo "Aquile e Angeli"?
Pensavo di non andare, oggi.
Mi hai chiamata per sapere i miei programmi per il pranzo?
Avevi ragione.
Se non fosse stato per te, l'avrei persa.
Lei e' morta?
Diciamo solo che non ci disturbera' piu'.
Ma voglio che Scilla sia trasferita immediatamente.
I nostri meccanici sono sulla pista di decollo e stanno controllando il C-130.
Non appena avranno finito, saremo pronti.
Chiama gli altri Custodi e falli venire qui.
Don Self vi ha chiamato e vi ha raccontato del tentativo fallito con il Generale?
- Togliti dalle palle. - Giusto per evitare incomprensioni,
avete intenzione di prendere voi la sesta scheda, vero signori?
Ci siamo.
Michael ha trovato un modo per prendere la scheda?
Ho gia' lavorato con Michael Scofield, con e contro di lui,
ed e' impossibile che sia sceso li' sotto senza un piano.
Mi ha chiamata un vecchio amico.
Ha sentito che Scilla era in vendita, e ha pensato di fare un'offerta.
- Un'asta? - E' pronto a offrire 200.
Fa sul serio?
Non lo so. Ho allestito un posto sicuro dove possiamo incontrarlo. Hai una penna?
Un minuto.
1917 Piermont.
1, 9, 1, 7... Piermont. Ricevuto, arrivo subito.
Buon pomeriggio. Grazie per aver chiamato la Gate.
Devo andare di corsa a negoziare con un acquirente che mi aspetta.
- Tornero' in un baleno. - A dopo.
Puo' attendere in linea, per favore?
Bene.
Ci siamo.
Ora, c'e' qualcuno che ha qualcosa da chiedere su quello che deve fare?
Il buco che avete fatto stamattina...
una volta arrivati li', se facciamo troppo rumore,
le onde sonore oltrepasseranno il muro e saranno rilevate dai sensori dall'altro lato.
Quindi, da questo punto in poi, abbiamo bisogno di silenzio assoluto.
Alex, buona fortuna.
Anche a te.
Siete pronti?
Dobbiamo attraversare due muri, uno di cemento e uno di vetro,
il tutto senza fare rumore.
Per superarlo, dobbiamo generare un campo elettromagnetico.
Per generare un campo elettromagnetico della forza che vogliamo
ci serviranno almeno un paio di batterie da automobile.
Iniziamo dal muro di cemento... Sucre, hai trapanato tu, giusto?
Si'. E' irrobustito da fibre d'acciaio, come avevi detto.
- Sei sicura sia qui? - 1917 Piermont Avenue.
Ok.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto un'irruzione?
All'Accademia.
Fai cio' che faccio io, Gretchen e Bagwell non hanno rispetto per la vita umana, ok?
- Se prendono un'arma, spara. - Ok.
Se cercano di scappare, spara.
Se fanno qualsiasi altra cosa che non sia inginocchiarsi con le mani dietro la testa...
- Sparo. - E non mancarli.
Agente Self.
Vi stavamo aspettando.
E' Feng, li ha presi.
Quando Scofield e Burrows usciranno da quella porta, dai loro l'opportunita' di arrendersi.
Se riuscissimo ad evitare lo scontro sarebbe la cosa migliore.
Non ce la consegneranno mai senza lottare.
In quel caso reagiremo di conseguenza.
125 milioni di dollari.
La ciliegina su questa magnifica giornata di sole.
Tieniti pure Burrows, Mahone e Sucre...
Basta che Scofield lo lasci a me.
Abbiamo il via libera dal C130.
E' giunta l'ora.
Ok, grazie.
Oren, Tuxhorn ed Edison sono in posizione. Scuderi era a Las Vegas.
Credi che riusciremo a dichiarare illegale il gioco d'azzardo nello stato del Nevada?
Ho i miei dubbi al riguardo.
Il suo aereo atterrera' tra circa un'ora.
Allora puoi andare al tuo pranzo di gala.
Preferirei restare qui.
Ora piu' che mai, abbiamo bisogno dell'appoggio delle forze dell'ordine.
Ti chiamero' io quando saremo pronti a muoverci.
- Generale, io... - Non devi preoccuparti di nient'altro.
Lisa?
Ottimo lavoro.
Mi serve una squadra di sotto, subito!